Přestěhovat se do cizí země není nikdy jednoduché. Než se dostatečně asimilujete mezi místní domorodce, nejspíš prožijete nejedno trapné nedorozumění. Budete si totiž plést slova, mít jiné návyky a lecčemu zkrátka neporozumíte. Jak se říká: jiný kraj, jiný mrav.

A právě ze všech těchto krystalizujících "kulturních rozdílů" těží anglický spisovatel Stephen Clarke ve svých humoristických románech, které píše o ryze anglickém Paulu Westovi a také o nesnázích, které ho provázejí jinak nádhernou Paříži.

Pod názvem Faktor Merde vyšel letos na jaře v nakladatelství Plus již pátý díl tohoto pařížského dobrodružství. Příběh Paula Westa je tedy populární už nějaký ten pátek (první díl Merde! Rok v Paříži u nás vyšel už v roce 2007) a ještě větší pozornosti se těšil v uplynulých měsících, kdy autor Stephen Clarke společně s českým projektem Listování vyrazil po České republice a představoval svou knihu.

Přestože je Faktor Merde už pátým pokračováním, v knize se neztratí ani ten, kdo se s předešlými díly ještě neseznámil. Stejně jako u předchozích dílů je totiž pokračování poměrně volné a vše je dostatečně vysvětleno. Hlavní hrdina Paul žije už nějakou dobu v Paříži a zatím si stihl najít pár přátel, otevřít anglickou čajovnu, prožít nějaký ten románek s krásnou Pařížankou a rozhodně také zabojovat s francouzskou byrokracií. 

Jenže jak se brzy ukáže, někdo se za přítele jen vydává. Paulova čajovna začíná mít problémy a i sám Paul se čím dál tím víc propadá do pořádného merde. Do toho všeho se ještě zamíchají krásné mladé ženy, potyčky s úřady a ministerstvy a další námět na nový román je na světě.

Stejně jako předchozí díly je i Faktor Merde psán v ich-formě - jedná se o jakési autenticky působící líčení všech událostí, které podle autora stojí za zmínku. Občas ale čtenář může mít dojem, že se dozvídá i takové věci, které vlastně vědět vůbec nemusel. Autorův styl je tedy dost popisný, podrobný a místy připomíná rozpovídaného prastrýčka, který občas při šíři svého vyprávění nezná míru. Při popisu Paulova bytu se tedy dozvíte i to, jak široké jsou odpadní trubky, a při jeho cestě z práce vám bude vysvětleno, co si koupil ke svačině a proč.

Na druhou stranu - a na rozdíl od zmíněného upovídaného příbuzného - jsou veškeré autorovy odbočky vyvažovány ironickými narážkami a nadneseným humorem. Nejvíce komických momentů mají na svědomí právě kulturní rozdíly, míchání angličtiny a francouzštiny (což musí být pro překladatele pořádný oříšek), ale skutečně mě rozesmály až prvky situační komedie, kterých je v knize sice méně, ale o to se mi zdají vydařenější.

Největší předností celé knihy je prostředí, do kterého je zasazena. Nejenže se odehrává v Paříži, ale Paul West - ačkoli v podstatě provozuje "jen" čajovnu - má ve svém okolí nespočet zajímavých lidí, takže se ocitá v porotě literární soutěže, pomáhá kamarádovi vydat knihu, chodí na výstavy moderního umění a proniká i na francouzské ministerstvo kultury. To všechno jsou lákavé a sympatické kulisy, které jinak obyčejnému příběhu dodají punc jedinečnosti.

Za určitý nedostatek ale bohužel považuji postavy a jejich mezilidské vztahy - osudová setkání a velké lásky už Paul prožil v předchozích dílech a Faktor merde je jen jakousi jejich ozvěnou. Vztahy mezi postavami (a to jak ze soudku milostných, tak i přátelských vazeb) vesměs jen kloužou po povrchu a působí spíše jako příprava pro další díl.

Pro milovníky Paříže

Trvalo mi vcelku dlouho, než jsem se do knihy začetla. Za její velké klady považuji lehký a humorný vypravěčský styl, zajímavé prostředí a situační vtípky, které jsou v některých případech nezapomenutelné. Zápletka celého příběhu by ale přece jen mohla být zajímavější a mezilidské vztahy by mohly jít více do hloubky. 

Mé hodnocení:

★★★☆☆

Stephen Clarke: Faktor Merde
Přeložil Richard Podaný. Vydalo nakladatelství Plus v roce 2013, 288 stran.
www.nakladatelstviplus.cz